1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
ギャップ ザ シリーズ

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
彼女は出発する前に電気を消しさえしませんでした。

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
【サスペンスサウンド】

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [息を呑む] ああああ！
- ああ！

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
ああ！何してるの！？！
[叫び声]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- 私に近づかないでください！戻ってください！私に近づかないでください！
- いやー！

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
ああああ！やめて、やめて！ああ！

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[スマック]
ああ！

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[スマック！ガツガツ！
- ああ！
- ああ。

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- 幽霊は肉体的な痛みを感じますか？
- オーウィー。私は幽霊ではありません。

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
モンです。

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- ああ！ [スマック]
- ああ。

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
おばけ。あなたは幽霊です。それについては疑いの余地がありません。

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- 私は幽霊ではありません。
- 見てください。

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
うーん。

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
鏡を見てください。持っていますか？

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
はぁ？なぜ私はそんなにひどい顔をしているのですか？

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
見る？言ったでしょう、あなたは幽霊です。

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
目をこすりすぎたのが原因でしょう。

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
適切に対応します。

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
どこからともなく突然現れました。

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
怪我をしましたか？

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
もちろん。尋ねる必要もありますか？あなたは私を強く叩きました。

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- 来る。あなたの傷を治療します。
- えーっと。

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
そこには。

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
適切に対応します。突然現れるべきではなかった。

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
待ってください。手が凍えてしまいました。

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
レディ・サム、あなたは意地悪です。

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
私を責めることはできません。

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
私が幽霊を怖がっているのは知っていますね。突然現れたので、きっと私を騙すつもりだったんでしょうね。

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
他の人はすぐにその結論に達しないでしょう。確かにあなたは特別です。

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
その結論に達するのはとても簡単です。

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
一晩中眠れませんでした。

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
見て！このクマ。

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
まだ満足していませんか？

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
あなたはこれを誤解しています。あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
顔を洗っていたのですが、化粧が汚れてしまったのでしょう。

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
フリーマーケットの安い化粧品を使うのはもうやめましょう。防水性に優れたものがたくさんあります。

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
美への投資を学びましょう。

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
理解した。幽霊に見えないようにお金を貯めて良い物を買います。

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
ああ。良い。

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
それにしても、なぜあなたはまだオフィスにいるのですか？

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
えーっと…

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
私はあなたのために新しいコンテンツに取り組んでいました、レディ・サム。

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
なるほど。

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
だから自慢したいのです。

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
私がモグラを捕まえてしまうのではないかと心配していますよね？

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
たとえいたとしても、それは私ではありません。

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
ダイバーシティポップが気に入ってたくさんのフォロワーを獲得できることを願っています。

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
うーん。

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
新人として、あなたは会社にとても献身的に取り組んでいます。

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
今度、私と1対1で一緒に仕事しませんか？

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
本当に私にそんなことを求めているのですか？

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
うん。

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
私たちだけが協力して仕事をすれば、私たちの秘密が再び漏洩することはありません。

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
取引をしましょう。

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
私とこれをすることに同意しないなら、あなたがモグラではないとしても、私はあなたを会社から追い出します。

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
それ。それをください。

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
おお。

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- 気分は良くなりましたね？
- はい。

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
この後どこかへ行くのですか？

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
いいえ、なぜ尋ねるのですか？

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
一緒にどこかに行こうって言ってるの？行かないよ。

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
今は気分が良くなりましたか？

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
うーん。

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
良い。

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
あなたが近くにいるととても落ち着く気がします。

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
この角はいい感じですね。写真を何枚か撮ります。

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
いいえ、写真を撮るのは好きではありません。

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
お願いします…来てください。

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
いいえ。

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[スナップ]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- もう十分です。写真を撮るのは好きではないと言った。
- [スナップ]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
それでは、セルフィーを撮りましょう。

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[スナップ]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
レディ・サム、笑ってください。

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
このような。

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[スナップ]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
こっちだよ。

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
少し笑ってください。

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[スナップ]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
完了しましたか？

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
いいえ。

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
大きな笑顔。

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
それで十分です。

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
ここに来て、一緒にやりましょう。

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
もちろん。

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[スナップ]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
えーっと…私の顔に何か付いてますか？

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
あなたの顔には見覚えがあるようです。前に会ったような気がする。

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
ああ、覚えています。

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
あの日会ったよね？時計ブティックにて。

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
あなたは私よりも早く、限定版の 500 万バーツを手に入れました。

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
それは絶対に私ではありません。そんなにお金がありません。

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
何百万もかかるなら、家を買ったほうがいいです。

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
うーん。

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
あなたが貧乏であることを忘れていました。

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
レディ・サム、誰があなたのように金持ちになれるでしょうか？

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
私の記憶が混同されている可能性があります。

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
レディ・サムは私のことなど忘れているに違いない。

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
家に帰りましょう。遅くなりました。

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
えーっと…そして…

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
写真を送ることを忘れないでください。

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
私はしません。

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
それでは…失礼します。

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
うーん。

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
さようなら。

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
安全に戻ってください。

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
【テキスト受信通知】

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[テキストがポップアップしました]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
レディ・ソング、おばあちゃんがいなくて寂しいです。

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
はい、本当に残念です。彼女は私が手配した人を選ぶことを拒否したため、彼女の人生はそのようなものになりました。

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
もし彼女が私の言うことを聞いて、私の言うことに従っていたら、彼女はあなたのような幸せな人生を送っていたでしょう、サム。

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
どこに行くの？なぜそんなに素敵にドレスアップしているのですか？

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
どこかへ行く予定はありますか？

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
そうじゃないよ、おばあちゃん。

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
サムを少し外に連れ出す許可をお願いしたいのですが。

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
彼女は論文を書いているので、もっと本を買う必要があります。

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
うーん。

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
そうであれば、大丈夫です。

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
行ってもいいですよ。許可が与えられました。

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
ありがとう、おばあちゃん。

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
ちょっと待ってください、ソンさん。

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
はい？

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
お聞きしたいことがあります。

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
卒業してからしばらく経ちましたね。

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
あなたも今では安定した仕事に就いています。

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
次のステップは配偶者を見つけることだということはご存知でしょう。自分自身の家族を築かなければならない時が来ました。

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- わかっています、おばあちゃん。
- 右。

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
知っていて良かったです。

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
職場にあなたに近い人はいますか？

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
誰もいないよ、おばあちゃん。私は仕事以外何もしていない。私は他の人にあまり注意を払いません。

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
それにもかかわらず…

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
誰かがいたら、私に教えてください。

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
そして彼のプロフィールを教えてください。

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
私はあなたを見守っていきます、彼が私の孫にふさわしいかどうかを確認します。

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
私が育てる孫は格別で完璧です。

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
その人が十分に優れていない場合、私は承認しません。

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
今のところ恋愛については考えていません、おばあちゃん。

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
絶対です。

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
人は自分の人生を段階的にしっかりと計画しなければなりません。

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
勉強。卒業。仕事。パートナーを見つけてください。結婚してください。そして子孫を残すために子孫を残すのです。

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
それに、ソンさん、女性は若いうちに子供を産む計画を立てるべきです。そうしないと、年をとりすぎて子供を育てることができなくなります。

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
でもおばあちゃん…

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
しかしそれはありません。

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
おばあちゃんに私たちのことを本当に伝えたいです。

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
私たちの関係を公表したいので、もう隠す必要はありません。

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
こうやって一緒にいるのは構わないよ。

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
それに、私たちが一緒にいることがあなたのおばあちゃんに知られたら、彼女は私たちを受け入れないだろう。

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
彼女が私を男性とデートさせようとしていて息が詰まる。

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
もう気にしません。私は決断を下しました。

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
時が来たら、私たちのことを彼女に話します。

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- それでは、恋人ソンを全力でサポートします。
- うーん。あなたが一番かわいいよ！

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
そう思うなら、たくさん愛してあげたほうがいいよ。理解する？

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
安心してください。

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
私はあなたを一番愛しています。

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- 実際に？
- うん。

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
気が狂ってしまったのか？あなたも異常な同性愛者になってしまったのでしょうか？

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
すぐにこのことをやめて、彼女と別れてください！

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
私は彼女と別れたわけではありません。

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
愛は異性愛者だけに与えられるものではありません。なぜ他人の考えを気にしなければならないのでしょうか？

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
あなたはあえて私に従わないのですね。

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
妹のように私を失望させるつもりですか？

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
それはあなたがこうだからです。それがヌンが去った理由です。

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[平手打ち]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
ああ！

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
祖母！

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
歌！

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
サム、座って！

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
ああああああ！

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[車のクラクション]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
【車のブレーキ】
悲鳴を上げる！

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[車が衝突した]
バン！

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[祖母とサムは窒息して泣く]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
それで、これはあなたにも当てはまります、サム。私を失望させないでください。私の言うとおりにしてください。

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
カークと結婚してください。

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
あなたにとって最高の人は私が選んだ人です。わかりますか？

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
はい。

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
明日の午前9時に最初のコンテンツを投稿します。

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
それとも…あなたのところで働いてほしいですか？

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
ギャップ ザ シリーズ

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub と GAP
英語翻訳: @procrast_stake
編集と校正: @breathejsmile @procrast_stake
タイ語翻訳: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @Morning_247
タイミング: @GAPtheseries @SaintChannel